Go to Applications > Extensions in your FreePBX account.
Select the "Edit" button on the extension you wish to add voicemail to.
Select "Yes" on the enabled option.
Select "Submit" when you are finished.
Select "Apply Config" to ensure all your changes have been saved.